1
00:01:15,560 --> 00:01:17,120
Quem é, caralho?

2
00:01:25,160 --> 00:01:26,120
Polícia.

3
00:01:32,000 --> 00:01:33,520
Eu não fiz nada.

4
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Essa garota. Ela mora aqui?

5
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
Conhece ela?

6
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
Sabe quem é?

7
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Nunca a vi.

8
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
Nunca a vi.

9
00:02:04,720 --> 00:02:05,880
Está enganado.

10
00:02:06,440 --> 00:02:07,480
Ei.

11
00:02:08,840 --> 00:02:11,760
- Só tem eu aqui.
- Xiu. Fica quieta.

12
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
É você.

13
00:02:29,280 --> 00:02:30,680
Não sei do que tá falando.

14
00:02:45,200 --> 00:02:47,920
POLICIAL
CHAMANDO

15
00:02:54,160 --> 00:02:55,200
Quem é essa?

16
00:02:57,840 --> 00:02:59,000
Ei.

17
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Fala o nome dela.

18
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Ela não tem nome.

19
00:03:03,520 --> 00:03:05,280
O que isso significa?

20
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Eu criei essas imagens.

21
00:03:09,080 --> 00:03:10,200
Ela não existe.

22
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
Me solta.

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,040
Não consigo respirar.

24
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Me solta.

25
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Não consigo respirar.

26
00:03:37,440 --> 00:03:38,400
Não, não.

27
00:04:19,800 --> 00:04:26,000
DESORDEM PÚBLICA

28
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
Ele está pedindo para rever o acordo.
Quer guarda compartilhada.

29
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
Não quer visitas esporádicas
com permissão prévia,

30
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
mas dois dias por semana
e dois fins de semana por mês.

31
00:04:44,480 --> 00:04:45,440
Eu sabia.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,320
Sei que é culpa minha,

33
00:04:47,400 --> 00:04:50,080
eu falei que ele ficaria satisfeito.

34
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Não foi o que aconteceu,
mas ele ainda não venceu.

35
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
Vamos nos preparar pro tribunal.

36
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
Mas é importante que fale com a sua filha.

37
00:05:00,760 --> 00:05:03,280
O juiz vai perguntar o que ela quer.

38
00:05:03,360 --> 00:05:06,520
Marta, precisamos estar alinhados.

39
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
É muito importante.

40
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
Não precisa. Eu estou de acordo.

41
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
De acordo com o quê?

42
00:05:18,840 --> 00:05:20,920
Com a guarda compartilhada.

43
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
Como assim?

44
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
Escuta, tem certeza disso? Porque…

45
00:05:27,320 --> 00:05:29,000
Agata? Sim, tenho certeza.

46
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
Fala.

47
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
O quê?

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,640
Ei.

49
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
O que foi?

50
00:05:54,440 --> 00:05:55,760
Oi, mãe.

51
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
Vai pra casa da Paola.

52
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
- Ele está assim…
- Vai.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Perdeu a cabeça?

54
00:06:23,240 --> 00:06:24,120
Ei.

55
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Está bêbado?

56
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
Eu estava pra matar ela.

57
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
O que você fez?

58
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
- Eu ia matar ela.
- O que você fez?

59
00:06:44,880 --> 00:06:46,960
Fui na casa daquela vadia.

60
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
Tinha um menino lá.

61
00:06:55,800 --> 00:06:57,680
Anda, levanta.

62
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Levanta.

63
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Tá legal.

64
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Uma garota te sacaneou por uns seis meses.

65
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
Lição aprendida, sim ou não?

66
00:07:15,880 --> 00:07:16,920
Balance a cabeça.

67
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
- Vai vomitar de novo?
- Não.

68
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
Beleza.

69
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
Agora faça o que eu disser.

70
00:07:25,080 --> 00:07:29,200
Bebe sete xícaras de café,
e vamos trabalhar juntos, de boa,

71
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
não fazemos besteira,

72
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
e isso acaba aqui.

73
00:07:34,840 --> 00:07:35,960
Tá gelada!

74
00:07:39,640 --> 00:07:42,560
Interrogamos o Vitaliano Salis.

75
00:07:43,800 --> 00:07:47,280
Ele alega que a relação foi consensual.

76
00:07:49,800 --> 00:07:53,200
Disse que os dois tinham bebido muito

77
00:07:54,080 --> 00:07:55,520
e cheirado cocaína.

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,280
E que foi a própria Emma

79
00:08:00,160 --> 00:08:03,280
que perguntou se podia
dormir na casa dele.

80
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
Também interrogamos Anita e o irmão dela,

81
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
que viram os dois voltando juntos.

82
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
Ambos confirmaram a versão de Salis.

83
00:08:18,200 --> 00:08:22,000
E tem as mensagens
trocadas no dia seguinte.

84
00:08:23,480 --> 00:08:24,600
Que mensagens?

85
00:08:25,560 --> 00:08:27,960
Mensagens normais, amigáveis.

86
00:08:29,120 --> 00:08:31,480
Sua filha pede pra se encontrarem.

87
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
É um comportamento normal, Michele.

88
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
É um mecanismo de defesa.

89
00:08:41,800 --> 00:08:45,440
Vítimas de violência
tendem a normalizar o ocorrido.

90
00:08:48,640 --> 00:08:52,840
Só que, com esse comportamento,
há o risco de que…

91
00:08:52,920 --> 00:08:55,280
a outra parte use isso a seu favor.

92
00:08:58,160 --> 00:09:00,680
Não está favorável, Michele. Sinto muito.

93
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Estou sendo sincera.

94
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
Se for a julgamento,
é provável que a massacrem.

95
00:09:31,600 --> 00:09:32,880
- Ei!
- Desculpa.

96
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
SELFIE DA VERGONHA

97
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
ESPERANDO…

98
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
- Estamos aí!
- Cadê o fortão?

99
00:10:13,920 --> 00:10:14,840
Manda ver!

100
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
- Toma.
- E aí, cara.

101
00:10:20,560 --> 00:10:23,800
- Cadê o Pippo?
- Estamos te esperando, viu?

102
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
Bora.

103
00:10:57,120 --> 00:11:01,920
ACADEMIA SOMALIA

104
00:11:59,760 --> 00:12:00,720
Ei.

105
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
Que porra foi essa?

106
00:12:08,080 --> 00:12:09,000
Desculpa.

107
00:12:47,840 --> 00:12:50,440
Vamos ao centro de imigrantes
pegar dois marroquinos

108
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
envolvidos em tráfico humano.

109
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
Vamos levá-los pra Rebibbia.

110
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Perguntas?

111
00:12:56,680 --> 00:12:59,240
E temos que sair de Roma
por dois desgraçados?

112
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
Nem me fale.

113
00:13:41,520 --> 00:13:44,440
Vamos ser rápidos.
Quero dormir em casa hoje.

114
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
- Boa noite.
- Boa noite.

115
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
Inspetor Nobili, 3ª tropa de Roma.

116
00:13:53,720 --> 00:13:55,080
Por favor, me sigam.

117
00:14:15,200 --> 00:14:19,640
Há alguns dias, o tribunal enviou
as sentenças de dezenas de detidos.

118
00:14:20,480 --> 00:14:22,240
A maioria de origem marroquina.

119
00:14:24,080 --> 00:14:27,480
Precisam se encarregar
dos que estão detidos nos fundos.

120
00:14:27,560 --> 00:14:31,040
Estão aqui há cinco dias.
A sentença chegou há três dias.

121
00:14:31,120 --> 00:14:33,280
Devem ser transferidos pra Rebibbia.

122
00:14:33,360 --> 00:14:35,680
Estes são os procedimentos legais.

123
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
E este é o mandado de prisão assinado

124
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
por auxiliarem e incentivarem
a imigração ilegal e o tráfico humano.

125
00:14:43,040 --> 00:14:46,080
Os indivíduos são cidadãos marroquinos.

126
00:14:46,160 --> 00:14:50,720
Azzouz Himzah, 20 anos,
e Chakir Bansaid,18 anos.

127
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
Algum problema durante a detenção?

128
00:14:55,160 --> 00:14:58,240
Felizmente não. Foram cooperativos.

129
00:14:58,760 --> 00:15:00,080
Parecem preocupados.

130
00:15:03,880 --> 00:15:05,560
- Onde eu assino?
- Aqui.

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
Salvo?

132
00:15:10,360 --> 00:15:11,280
Estou aqui.

133
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
- Boa noite.
- Boa noite.

134
00:16:40,360 --> 00:16:42,280
Vieram pra transferência?

135
00:16:50,680 --> 00:16:51,600
Sim.

136
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
Tá olhando o quê?

137
00:17:07,800 --> 00:17:10,480
Ei, por que tá gritando? Acalme-se.

138
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
Vão na frente.

139
00:17:28,280 --> 00:17:30,080
- Boa noite.
- Boa noite.

140
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Ei.

141
00:17:37,480 --> 00:17:38,400
Ei.

142
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Tudo bem?

143
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Tudo bem.

144
00:17:43,960 --> 00:17:46,240
Vocês vão mudar de hotel.

145
00:17:59,000 --> 00:17:59,840
A outra.

146
00:18:00,720 --> 00:18:04,200
Eu não vou pra cadeia!

147
00:18:04,280 --> 00:18:06,840
Ei! Calma.

148
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Calma.

149
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Lovato, abaixe a arma.

150
00:18:10,800 --> 00:18:12,040
Abaixe a arma!

151
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
Solta ela.

152
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
E ninguém vai te machucar.

153
00:18:48,680 --> 00:18:52,240
Não. Eu não acredito em você.

154
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
Te dou minha palavra.

155
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
Marta, me dá sua mão.

156
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Abra a boca!

157
00:19:51,600 --> 00:19:52,840
Abra a boca!

158
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
Ele engoliu uma lâmina.
Liguem pra ambulância.

159
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
Eu testemunho…

160
00:20:11,480 --> 00:20:13,720
que não há Deus além de Alá…

161
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
e que Muhammad é o mensageiro de Deus.

162
00:20:23,640 --> 00:20:26,560
Meu irmão, coloquemos a nossa fé

163
00:20:26,640 --> 00:20:33,160
na misericórdia de Alá…

164
00:21:16,040 --> 00:21:17,120
Que tal esta?

165
00:21:17,200 --> 00:21:20,120
- Essa planta é bonita.
- Bonita, né?

166
00:21:20,200 --> 00:21:23,560
Também é bem fácil de cuidar.

167
00:21:28,280 --> 00:21:32,920
Precisa de bastante luz
e água só uma vez por mês.

168
00:21:46,000 --> 00:21:49,280
- O que vai fazer no Natal?
- Esperar acabar.

169
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
Vai lá pra casa.

170
00:22:02,000 --> 00:22:03,080
Vamos levá-la?

171
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
Sim, vamos levá-la.

172
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Se eu aguentar.

173
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Pronto.

174
00:22:09,440 --> 00:22:10,360
Pesada?

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
Não. Depois de você.

176
00:22:24,880 --> 00:22:26,080
Eu entro primeiro.

177
00:22:26,160 --> 00:22:27,760
Está bem, entendi.

178
00:22:27,840 --> 00:22:30,200
- Deixo a porta aberta.
- Você primeiro.

179
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Vou por aqui.

180
00:22:33,400 --> 00:22:34,280
Bonita, né?

181
00:22:35,200 --> 00:22:38,760
- Talvez a outra ficasse melhor.
- Esta é mais bonita.

182
00:22:39,520 --> 00:22:42,720
- Colocamos ela ali?
- Depois você muda, se quiser.

183
00:22:44,200 --> 00:22:46,720
Se precisar de algo, é só me ligar.

184
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Não esquece da água. É uma suculenta.

185
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
Pouca água, viu? Duas vezes por mês.

186
00:22:53,680 --> 00:22:55,320
Você já disse isso, ok.

187
00:22:55,400 --> 00:22:57,440
Senão ela morre, entendeu?

188
00:22:57,520 --> 00:22:59,400
Sim. Tchau, obrigada.

189
00:23:01,840 --> 00:23:05,560
Até amanhã, está bem?
Amanhã é dia 24. Não se esqueça.

190
00:23:09,360 --> 00:23:11,600
Oi, Piè.

191
00:23:12,280 --> 00:23:14,040
Achei que estivesse dormindo.

192
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
Está tentando roubar minha vida?

193
00:23:22,280 --> 00:23:23,840
Quer pegar minha mulher?

194
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Imagina o que nossos colegas diriam.

195
00:23:31,640 --> 00:23:33,160
Você não está bem, sabia?

196
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
Vai embora, Mazi.

197
00:23:56,080 --> 00:23:57,000
Ei.

198
00:24:02,640 --> 00:24:03,520
Emma?

199
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Ela está tomando banho.

200
00:24:08,160 --> 00:24:09,120
Tudo bem?

201
00:24:13,360 --> 00:24:15,240
Encontrei a Bastiani ontem.

202
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
Precisamos conversar.

203
00:24:22,280 --> 00:24:23,680
Pode ser depois?

204
00:24:24,480 --> 00:24:26,800
Ela acabou de acordar,
não vamos chateá-la.

205
00:24:28,520 --> 00:24:30,200
Não, precisamos conversar agora.

206
00:25:36,560 --> 00:25:38,200
Encontrei a Bastiani.

207
00:25:42,760 --> 00:25:46,280
Agora que o caso está avançando,
precisa nos contar tudo.

208
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
Por que tá falando assim?

209
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
- Assim como?
- Como se estivesse bravo comigo.

210
00:25:52,520 --> 00:25:54,640
Como se eu tivesse feito algo errado.

211
00:25:56,040 --> 00:25:57,400
Não estou bravo com você.

212
00:25:59,000 --> 00:26:00,040
O que está havendo?

213
00:26:01,320 --> 00:26:04,320
- Disse que era a coisa certa a fazer.
- E é.

214
00:26:06,240 --> 00:26:08,360
Mas surgiram algumas contradições.

215
00:26:09,360 --> 00:26:10,800
Que contradições?

216
00:26:16,000 --> 00:26:19,040
As mensagens que mandou, Emma. As fotos.

217
00:26:22,600 --> 00:26:25,280
Não parece chateada nas mensagens.

218
00:26:25,360 --> 00:26:27,440
E ainda pede pra reencontrá-lo.

219
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
Você leu minhas mensagens?

220
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
- Por que não me contou isso?
- Não preciso te contar tudo.

221
00:26:34,600 --> 00:26:37,280
Caralho, Emma!
Tem que contar esse tipo de coisa!

222
00:26:37,360 --> 00:26:40,480
- Não pode mexer nas minhas coisas!
- Preciso entender.

223
00:26:40,560 --> 00:26:43,040
Precisa entender? O que tem pra entender?

224
00:26:43,560 --> 00:26:46,480
- Acha que não vão acreditar em mim?
- Ele não acha.

225
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
Eu nem queria ir falar
com a sua amiga na delegacia!

226
00:26:52,280 --> 00:26:55,000
Porra, pai, você me forçou!
E agora fala assim?

227
00:26:55,080 --> 00:26:58,160
Agora é a sua palavra contra a dele!

228
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
Vai se foder!

229
00:27:16,840 --> 00:27:17,880
Não acredita nela?

230
00:27:23,680 --> 00:27:27,120
DELEGACIA DE ROMA
CHAMANDO

231
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
- Claro que acredito.
- E por que tá falando assim?

232
00:27:35,880 --> 00:27:39,480
Acha que é fácil pra mim?
Não sabe o que a Bastiani me disse.

233
00:27:39,560 --> 00:27:42,800
Eles estavam bêbados, chapados.
Totalmente drogados!

234
00:27:47,640 --> 00:27:50,720
- O que quer dizer, Michele?
- Nada.

235
00:27:51,600 --> 00:27:52,920
Não.

236
00:27:53,000 --> 00:27:54,920
Agora tenha culhões e diga.

237
00:27:57,280 --> 00:27:58,200
Diga.

238
00:27:59,240 --> 00:28:01,240
Diga o que ia dizer!

239
00:28:01,320 --> 00:28:02,480
Você não entendeu.

240
00:28:04,960 --> 00:28:06,640
Não, entendi perfeitamente.

241
00:28:14,760 --> 00:28:15,640
Fala, Manna.

242
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Não, estou em casa.

243
00:28:21,720 --> 00:28:22,840
Agora? Por quê?

244
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
Está bem.

245
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
- Fui convocado à delegacia.
- Ótimo, vai lá.

246
00:28:42,960 --> 00:28:45,240
E me faça um favor, não volte.

247
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
- Oi.
- Oi.

248
00:30:15,120 --> 00:30:16,520
Não ouvi o telefone.

249
00:30:16,600 --> 00:30:19,280
Eu estava na minha irmã. Trouxe o jantar.

250
00:30:19,880 --> 00:30:21,920
Comida chinesa. Gosta?

251
00:30:25,000 --> 00:30:28,920
- Não é uma boa ideia.
- Também trouxe cerveja.

252
00:30:33,840 --> 00:30:35,360
Desculpa, o que disse?

253
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
Disse que não é uma boa ideia.

254
00:30:41,000 --> 00:30:41,960
Por quê?

255
00:30:43,280 --> 00:30:45,160
É melhor você ir pra casa.

256
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
- Sério?
- É.

257
00:30:47,520 --> 00:30:50,080
O que houve? Fiz algo errado?

258
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
Você não fez nada de errado.
Absolutamente nada.

259
00:30:55,360 --> 00:30:56,480
Ei, Ivà.

260
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
É só um jantar, ouviu?

261
00:31:02,600 --> 00:31:04,240
O Pietro percebeu.

262
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
Ah.

263
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
E então?

264
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
Decidiram juntos?

265
00:31:20,840 --> 00:31:23,320
Como funciona entre policiais quando…

266
00:31:23,400 --> 00:31:25,920
um está dando em cima da esposa do outro?

267
00:31:27,960 --> 00:31:31,080
É só pedir desculpas
e fica tudo certo, né?

268
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
Não, não funciona assim.

269
00:31:36,200 --> 00:31:39,720
Porque seria um fura-olho,
perderia o respeito dos colegas,

270
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
e todas as babaquices
que fazem pra se sentir homens.

271
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Não se preocupe, Ivà.

272
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Tem o respeito dos seus colegas.

273
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
Mas não o meu.

274
00:32:09,800 --> 00:32:12,480
- Boa noite, inspetor.
- Boa noite.

275
00:32:12,560 --> 00:32:15,720
Desculpe pela convocação de última hora.

276
00:32:15,800 --> 00:32:16,680
Sente-se.

277
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
Não, não precisa da identidade.

278
00:32:23,000 --> 00:32:24,720
Isso é só entre a gente.

279
00:32:26,080 --> 00:32:28,720
Então… Eu não entendo.

280
00:32:31,000 --> 00:32:32,920
Só quero conversar com o senhor.

281
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Tudo o que dissermos fica aqui, certo?

282
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
Eu imagino que…

283
00:32:47,320 --> 00:32:49,520
pra um policial como o senhor,

284
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
com seu histórico,

285
00:32:52,840 --> 00:32:55,840
não seja fácil lidar com esta unidade.

286
00:32:59,200 --> 00:33:03,160
Aqui diz que, graças ao seu testemunho,

287
00:33:04,320 --> 00:33:06,080
dois dos seus colegas

288
00:33:06,600 --> 00:33:09,320
foram condenados a dez anos de prisão.

289
00:33:10,760 --> 00:33:13,160
Sua vida aqui não deve ser fácil.

290
00:33:16,240 --> 00:33:19,360
- Sabe muitas coisas sobre mim.
- Não é verdade?

291
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
Eu não escolhi a tropa de choque.

292
00:33:26,520 --> 00:33:30,560
Pedi pra ser transferido pra Roma
pra ficar perto da minha família.

293
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
Certo.

294
00:33:32,280 --> 00:33:34,320
Mas admite que são diferentes?

295
00:33:37,160 --> 00:33:39,760
No fim, somos todos policiais.

296
00:33:44,600 --> 00:33:48,040
Nobili, estamos perdendo tempo.

297
00:33:48,560 --> 00:33:51,800
Tem uma mãe lá fora
pedindo justiça pelo filho dela.

298
00:33:55,200 --> 00:33:57,440
Diga o que quer de mim, senhor.

299
00:33:59,840 --> 00:34:03,600
Quero saber o que acha
de uma polícia que ordena um ataque

300
00:34:03,680 --> 00:34:06,560
a manifestantes
que não oferecem risco a ninguém?

301
00:34:06,640 --> 00:34:10,280
O que acha de uma polícia
que deixa um rapaz de 20 anos

302
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
à beira da morte

303
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
e entrava a busca pela verdade
do sistema judiciário?

304
00:34:17,720 --> 00:34:22,200
Pra não arquivar a investigação,
preciso saber onde está a câmera

305
00:34:22,280 --> 00:34:25,840
que o Valenti afirma
que foi destruída por um molotov.

306
00:34:27,240 --> 00:34:30,880
Todas as perícias técnicas
feitas no colete do Valenti

307
00:34:30,960 --> 00:34:33,240
desmentem essa versão dos fatos.

308
00:34:34,800 --> 00:34:39,280
Nobili, todos os seus colegas
estão mentindo.

309
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Conto com a sua ajuda.

310
00:35:02,680 --> 00:35:05,280
A menos que esta unidade
tenha mudado o senhor.

311
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Esperamos atualizações
sobre o engarrafamento

312
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
causando grandes transtornos
no oeste de Roma,

313
00:35:21,840 --> 00:35:24,640
mas agora ouviremos
o apelo da Sra. Stefania Cua,

314
00:35:24,720 --> 00:35:28,440
mãe de Franco, o rapaz hospitalizado
há semanas em estado grave,

315
00:35:28,520 --> 00:35:32,640
após os confrontos com a polícia
no Val di Susa, gravado esta manhã.

316
00:35:32,720 --> 00:35:38,000
Eu não sei se e quando
vou poder abraçar o meu Franco de novo,

317
00:35:38,080 --> 00:35:41,960
se algum dia ele voltará a ser
o mesmo garoto de sempre,

318
00:35:42,040 --> 00:35:46,080
ou se vão devolvê-lo pra mim
em estado vegetativo.

319
00:35:46,600 --> 00:35:50,280
O que eu sei
é que o responsável por isso está solto.

320
00:35:50,360 --> 00:35:53,960
Está por aí,
e talvez tenha um filho também.

321
00:35:54,040 --> 00:35:57,880
Essa pessoa veste um uniforme da polícia,

322
00:35:57,960 --> 00:36:00,080
mas a verdade é que se esconde…

323
00:37:28,240 --> 00:37:29,320
Alongamento.

324
00:37:36,960 --> 00:37:37,880
O que foi?

325
00:37:51,920 --> 00:37:53,080
O que aconteceu?

326
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Nada.

327
00:37:59,200 --> 00:38:00,280
Não é verdade.

328
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
Me conta.

329
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Fiz algo horrível.

330
00:38:12,480 --> 00:38:13,360
O quê?

331
00:38:16,120 --> 00:38:17,880
Machuquei um garoto.

332
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
Machuquei muito ele.

333
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
E eu sinto muito.

334
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Chegou cedo, hein?

335
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
Ei.

336
00:39:42,960 --> 00:39:44,440
Posso ajudar?

337
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
Não, valeu, Salvatò.

338
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Lamento pela sua filha, Michè.

339
00:40:09,880 --> 00:40:11,600
O pai dele é advogado.

340
00:40:11,680 --> 00:40:13,200
Num escritório importante.

341
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
Eu o segui hoje.

342
00:40:17,320 --> 00:40:18,560
Ele estava feliz.

343
00:40:19,760 --> 00:40:21,120
Estava rindo.

344
00:40:36,280 --> 00:40:38,000
Vou sair com os caras.

345
00:40:38,760 --> 00:40:39,600
Quer vir?

346
00:40:40,400 --> 00:40:42,880
Não, tenho que terminar aqui.

347
00:40:43,880 --> 00:40:44,760
Certo.

348
00:40:51,000 --> 00:40:52,040
Salvatò.

349
00:40:55,840 --> 00:40:56,680
Oi?

350
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Nada.

351
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Que foda!
Isso me lembra da minha infância.

352
00:41:35,840 --> 00:41:38,320
- Quando ainda tinha cabelo?
- Vai se foder.

353
00:41:38,400 --> 00:41:41,800
- Bora, 1ª tropa!
- Bora, 1ª tropa!

354
00:41:42,800 --> 00:41:45,040
Bora, 1ª tropa!

355
00:41:50,840 --> 00:41:52,120
Ei, Salvatò!

356
00:41:52,200 --> 00:41:53,280
Ei!

357
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
Tudo bem, mano?

358
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
Então bora! Nossa noitada.

359
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
Precisa ver uma coisa.

360
00:43:25,840 --> 00:43:26,800
Vem.

361
00:44:04,440 --> 00:44:05,920
Tem um presente pra você.

362
00:45:37,960 --> 00:45:40,240
DEDICADA A GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE

363
00:46:01,400 --> 00:46:04,240
BASEADA NO LIVRO ACAB DE CARLO BONINI

364
00:46:33,520 --> 00:46:36,800
INSPIRADA NO FILME ACAB -
ALL COPS ARE BARTARDS DE STEFANO SOLLIMA

365
00:48:34,200 --> 00:48:37,200
Legendas: Marina Gutierres